La lucha/The fight

 Nunca he sido normal. Y cuando digo nunca, lo digo con mayúsculas y remarcando bien cada sílaba: NUN-CA. 

I've never been normal. And with never, I mean with capital letters and remarking each syllable: 

NE-VER.

Lo cierto es que existe un nombre (y una razón) para la mayoría de mis rarezas pero, como dice un gran libro: "Ésa es otra historia y será contada en otra ocasión". Tranquilos, terminaré compartiéndolo con vosotros.

There's actually a name (and a reason) for most of my quirks but, like a great book says: "That is another story and shall be told another time." Don't worry. I'll tell you sooner or later.

No, hoy vengo a hablar de algo más cotidiano, al menos para mí. Llamémoslo: LA LUCHA. Es lo que hago cada mañana y cada día, cuando me planto delante de este ordenador y me pongo a trabajar. Y, sí, sé que llamarlo "trabajar" puede llevar a equívoco, pero espero lo contrario. Sí, estoy en el paro; no, no me paso el día mirándome el ombligo. Día tras día, trabajo en Gingaria. Y sí, puedo llamarlo trabajar porque es un TRABAJAZO. Lo que no veis, el otro lado, es el hercúleo esfuerzo de una sola persona. 

No, today I'm talking about something that happens daily, at least to me. Let's call it: THE FIGHT. That's what I do every morning and every day, when I sit in front of this computer and start working. Yes, I know that calling it 'working' could make it seem what it's not, but I hope it doesn't. Yes, I'm jobless, but no, I don't spend the whole day looking at the ceiling. I work on Gingaria day after day. And yes, I can call it working because it's a HUGE JOB. What you don't see, what's behind the scenes, it's the Herculean effort of one single person.

Yo investigo. Yo escribo mis resúmenes. Yo creo mis personajes e historias. Yo los diseño, junto a las criaturas y los lugares. Escribo, paso a limpio, reviso e ilustro. Hago las portadas. Y traduzco al inglés. 

I do the research. I write my summaries. I create my characters and stories. I design them and the creatures and the places too. I write, write it out, check and illustrate. I make the covers. And translate them to English.

Yo se lo comento a la gente. Hago publicaciones para las redes sociales. Creo contenido único para mis tiendas. E intento mantener un nivel de calidad.

I tell the people. I post on social media. I create special content for my shops. And try it all to have some quality.

¿El problema? Que no veo los resultados. Sí, están ahí, pero no son los que me gustaría, así que no los veo. Entonces me deprimo. Ésa es otra historia. Pienso que nada de lo que hago vale la pena y que me estoy dejando los sesos y la cordura en un sueño imposible. Y de sueños imposibles sé un rato.

What's the problem? That I can't see the results. Yes, they're there, but they aren't the ones I'd like, so I can't see them. Then, I get depressed. That's another story. I think all I do is worthless and that I'm using most of my brain and sanity in an impossible dream. And I know about impossible dreams.

Entonces recuerdo por qué hago esto. No sólo porque siento que es lo correcto, que es la única y mejor forma de expresarme. Lo hago por ellos. Por mis Historias, por mis personajes. Hago esto porque quiero que la gente lea. Que lea lo que escribo. 

Then I remember why I'm doing this. Not only because I feel it's the right thing, the only and best way to express myself. I do this for them. For my Legends, for my characters. I do this because I want people to read. To read my books.

Mi vida no es fácil. Nunca lo ha sido. Lo único que me resulta fácil es ponerme a escribir y dibujar sobre este mundo mágico y misterioso. Es lo que hay. Ya no puedo cambiar eso.

My life isn't easy. It has never been. The only thing that's easy for me is writing and drawing this magical and mysterious world. That's the thing. I can't change that. 

La lucha continúa. 

The fight goes on.