Especialmente para Aury

 Siento que soy como un disco rayado, pero W.I.T.C.H. me ha influenciado de forma más que notable. De llevar mi estilo de dibujo a otro nivel y enseñarme a sombrear a lo que vamos a tratar hoy, entre muchas otras cosas (podría llamarlo hiperfoco, supongo... codazo, codazo, guiño, guiño).

Al menos dos veces al año, la revista W.I.T.C.H. sacaba un especial. Aunque a veces se relacionaba con una fiesta (Halloween o Navidad), normalmente ahondaba en algún personaje extra, ofreciéndonos un vistazo muy especial a su pequeño mundo. Y todos ellos venían con un cómic, que para eso era el formato original de la revista. 

El Especial Aury surgió como muchas otras de mis ideas locas. Pensé en reunir toda la información nueva sobre ese personaje (en el que había tenido que profundizar para la secuela de Zem), en un formato divertido, con fichas de personajes y, sí, cómics.

Empecé abocetando los cómics y desarrollando un estilo Chibi para los personajes. Me gusta cambiar de estilo artístico de vez en cuando, ya que me puedo perder en los detalles. En fin, intenté que cada cómic tuviera de coprotagonista a cada uno de los personajes en las fichas, aunque pronto empecé a redondear la información con artículos sobre el Castillo de Bokad, el rei-lau y hasta la comida en Kauttmol. 

Los cómics tienen un formato corto e intenté darles algo de humor, con situaciones algo diferentes a las de los libros. Ofrecen una mirada más íntima a lo que se esconde en las relaciones de los personajes. Además, tuve que desarrollar algunos escenarios y aproveché para meter algunas referencias y guiños a lo que podría suceder en el tercer libro de la trilogía. 

Escribí un guión para el texto, que adapté para las fichas y los artículos. La idea era que la misma Aury hubiera escrito el especial. No suelo escribir en primera persona (ahí está Cuerpo B) y fue muy divertido, ya que la perspectiva de Aury no es la misma que la de una escritora omnisciente. 

Dibujar los cómics fue algo tedioso, más porque no suelo dibujar fondos. Por eso traté de probar cosas nuevas, tanto en estilo como en herramientas. Aún me estoy haciendo a Clip Studio Paint y sé que hay muchas cosas que me quedan por descubrir. 

La revista final la formateé en la plantilla de fanzine de Canva. Llevo un tiempo usando esa aplicación y, para alguien que ya sabe un "poquito" de diseño, es una herramienta bastante potente. El resultado es curioso por lo menos y me divertí mucho, que es lo que importa.

Podéis encontrar la revista en mi tienda Ko-Fi, en español e inglés. 

Memes de Gingaria Parte 1/Memes of Gingaria Part 1

 Tener sentido del humor y no tomarse demasiado en serio es muy importante. Os invitamos a echar unas risas con estos memes versión Gingaria:

It's quite important to have a sense of humor and not take things too seriously, so we invite you to share a laugh with us and these memes, Gingaria version:

Traducir una novela no es un paseo, por lo que es divertido poner Huevos de Pascua aquí y allí. Por ejemplo, uno de los capítulos de Gotxinka comparte título con el primer episodio de Doctor Who que protagonizó David Tennant, inspiración para el personaje de Gertold.

Translating a whole novel is not a picnic, so it's fun to place some Easter Eggs. For example, the title of a chapter in "Gotxinka" is the same as the first episode of "Doctor Who" that starred David Tennant, who also was the inspiration for Gertold.

El pobre Zem ha pasado por mucho y todas esas vivencias siempre consiguen fastidiarle los mejores momentos. 

Poor Zem has been through a lot and those experiences are always able to spoil any attempt of happiness.

Todos tenemos un color preferido, que a veces hasta reina en nuestros armarios. Es el caso de Aury, que a veces se olvida de que también le sientan bien otros colores.

We all have a favorite color and sometimes it takes control of our whole wardrobe. Aury is guilty of this; she sometimes forgets she looks good in other colors.

Volvemos con Zem y el resultado de muchos años de bullying, ¡a veces cuesta confiar de nuevo en los demás! Ahí va un consejo: toda persona es buena hasta que se demuestre lo contrario, así que fuera miedos y prejuicios.

We're back with Zem and what many years of bullying can do to you: sometimes is difficult to trust people! Here's an advice: every person is good until they're not, so let go of fears and prejudices.

Terminamos con un meme de Gotxinka, con Betxare envidiando la sana relación entre Gertold y su padre Deinsburuck.

And last but not least, a meme of "Gotxinka" with Betxare being envious of the relationship between Gertold and his father, Deinsburuck. 

Recortables Zem/Zem Paper Dolls

 ¡Seguimos subiendo contenido exclusivo a nuestro Ko-Fi! Hoy os traemos otro proyecto especial y divertido con los personajes de Zem. Ya está disponible la colección de recortables, con el vestuario completo de Zem, Aury y Vahl. 

We're updating our Ko-Fi with more exclusive content! Today we present you another fun project using the characters from "Zem": paper dolls! The full collection is now available, with Zem, Aury and Vahl's full wardrobes. 

Muñecos de Zem/Zem dolls

Una de las mejores posibilidades del diseño de personajes es verlos en otro medio, cómo se adaptan y se pueden representar sin perder sus características. 

One of the best parts of character design is the possibility of seeing how they translate into other mediums, how they can be adapted and represented without losing any of their characteristics. 

Duende de los Hilos crea amigurumis personalizados. Normalmente, se usan como regalo, tomando como ejemplo el parecido de cualquier persona. Lo que más nos gustó del trabajo de Silvia fue la personalidad que tienen todos sus muñequitos, sin excepción, además del uso de un esqueleto de alambre que permite muchos posados. Nos pusimos en contacto con ella para presentar el proyecto y pedir presupuesto. Al final, decidimos encargar sólo la "base" de los amigurumis y coser después sus trajes. Durante un mes, pudimos ver poco a poco cómo Zem, Vahl y Aury iban cobrando forma. Tras un largo viaje, por fin pudimos verlos y empezar con el proceso de vestuario.

Duende de los Hilos creates personalized amigurumis. People normally buy them as a gift for a person. What we liked the most about Silvia's work was the charm of every one of her dolls and that she uses a wire skeleton so you can pose them. I contacted her to talk about the project and ask about the price. I decided to just commission the "base" of the amigurumis and then sew their outfits. They took a month to be done and I was able to see Zem, Vahl and Aury coming to life. After a long journey, I could finally see them and start the sewing process.

Foto de/photo by Duende de los Hilos.

Lo más complicado fue encontrar la forma de adaptar las túnicas de cuero de Zem y Vahl, quedando en usar fieltro para el primero y un forro polar del revés para el segundo. 

 The most complicated part was Zem and Vahl's leather tunics, using felt for the first one and polar fabric for the other.

Aury fue la primera, debido a la sencillez de su ropa. Se usó la muñeca para marcar los patrones y se descubrió que el tamaño es perfecto para usar patrones más básicos. Toda la ropa está cosida a mano y se han añadido pequeños detalles para trasladar fielmente los trajes del dibujo a la tela. Aury tiene un vestido y un guardapolvo. Las botas son de vinilo elástico.

Aury was the first one since her outfit is the simplest. The doll was used to make the patterns. Their size is perfect for using less intrincated patterns. All the clothes are hand-sewn and small details have been added to truthfully adapt the outfits from drawing to fabric. Aury wears a dress and a smock. The boots were made with elastic vynil fabric.

Zem fue después. Tanto en él como en Vahl, se empezó por las prendas más interiores y se fue completando el vestuario de dentro a fuera. Por ejemplo, lo primero fueron los pantalones, luego las botas, etc. La túnica de Zem fue todo un desafío. Se hizo un patrón básico al que luego se marcaron todas las piezas que la conforman y sus colores, como una especie de puzzle. Las piezas se recortaron y cada una de ellas fue trasladada al fieltro. Como no se pudo encontrar fieltro de un tono pardo, se tiñó fieltro color carne con una mezcla de pintura acrílica muy aguada. Esto también le dio una textura especial. Las piezas se unieron una por una con unas puntadas, hasta formar la túnica. El resto del conjunto está hecho con telas elásticas de punto.

Zem was the second. With him and Vahl, we started with the clothes that were closer to the body and completed the outfit from inside to outside. For example, the first part were the pants, then the boots, etc. Zem's tunic was quite a challenge. I made a basic pattern and drew all the little pieces that conform it and marked their colors to create a puzzle. The patterns were cut and each one of them was cut in felt as well. Since I couldn't find the perfect brown felt, we dyed a skin-colored felt with acrylic paint and water, getting some great texture. The pieces were sewn together with some stitches, to make the tunic. The rest of the outfit was made of elastic fabrics.

Vahl lleva una sobrevesta muy compleja, con el dibujo de una hoja. Se usó tela polar para poder bordar todos los detalles y dar la impresión de un cuero blando. Al igual que Zem, el resto también son diferentes telas elásticas.

Vahl wears a complex tunic with the stems of a leave. I used polar fabric so we could embroider the details and get a soft leather effect. Just like Zem, Vahl's outfit was made with elastic fabrics.

¡Y aquí están! Estoy muy contenta con el resultado. Hace mucho tiempo que quería encargar algo especial con los personajes de Zem. Ahora, ¡a vivir aventuras!

And here they are! I'm so happy with the outcome, since I had wanted to commission something special with Zem's characters for a while. Now let's go on an adventure!

Gingaria y los Sims 2 Parte 1/Gingaria Sims 2 Part 1

 Los Sims 2 es un juego de simulación donde creas a una persona (o a una familia completa) y la sigues a lo largo de su vida, cumpliendo sus sueños y aspiraciones. La autora de Gingaria es una gran fan, habiendo usado el juego no sólo para crear algunos de sus personajes favoritos (como Tintín y el  capitán Haddock o las W.I.T.C.H.), sino también sus propios personajes de Gingaria. He aquí a los personajes de Zem en versión Sim, antes y después del rediseño.

The Sims 2 is a simulation game where you create a person (or a whole family) and follow them through all their life, fulfilling their dreams and aspirations. The author of Gingaria is a big fan, and she used the game for creating some of her favorite characters (like Tintin and Captain Haddock or the girls from W.I.T.C.H.) and even her own characters from Gingaria. For example, here's the characters of Zem as Sims, before and after the redesign.

Como curiosidad, Vahl lleva la ropa de Hipo, de Cómo entrenar a tu dragón.

Fun fact, Vahl is wearing Hiccup's outfit from How to train your dragon.

Zem, el Libro de Actividades/Zem, the Activity Book

¡Ya está disponible el libro de actividades de Zem, con muchas ilustraciones para colorear y divertidos pasatiempos! Lo podéis encontrar en Amazon o descargarlo en nuestro Ko-Fi.

Zem's activity book is out now, full of coloring illustrations and fun puzzles! You can find it on Amazon or download it from our Ko-Fi page.

Noticias de Zem/Something's coming

 

¡Atención, fans de Zem (si es que hay alguien más aparte de la autora y su abuela), permaneced atentos, pronto habrá noticias!

Attention, Zem fans (hope there's someone else aside from the author and her grandmother), stay tuned, there's news coming soon!

La historia de Gingaria/The story of Gingaria

 

Versión en español.

English version.

¿Una trilogía de Zem?/Zem may get a trilogy

 

El primer aniversario de la publicación de Zem será en unos meses, y ya hay una secuela en progreso. El segundo tomo tendrá a Aury como protagonista y contará lo sucedido el año siguiente. Una parte importante de la historia será la relación entre Zem y Aury (Zemry) y su desarrollo. También conoceremos a fondo la vida en el castillo y sus habitantes.

Eso deja a Vahl. ¿El elfo se merece su propia historia? Algunos fans ya han mostrado su interés, y Vahl podría ser el protagonista de un tercer libro que seguiría la siguiente aventura del trío.

The first anniversary of Zem's release date is a few months away and there's already a sequel in progress. The second book will have Aury as the main character and will tell the story of what happened the next year. Zem and Aury's (Zemry) relationship will be a central part of the story. We'll also learn more about the life in the castle and its residents.

That leaves out Vahl. Does the elf deserve his own story? Some fans have shown interest and Vahl could be the main character of a third book that would tell the next aventure of the trio.

Una nueva portada para Zem/Zem's new cover

 

Zem tiene una nueva portada, de nuevo de la mano de Aevyk Art. Esta portada se desarrolló como posible portada secundaria en el caso de realizar una versión del libro sin ilustraciones. Dado el alto coste de la impresión de ilustraciones a toda página y todo color, la versión final del libro tuvo que adaptarse, aprovechando los originales a lápiz de las ilustraciones y añadiendo más dibujos a los capítulos que carecían de ellos. La idea de la portada original, con el ojo del Dragón Azabache, se venía manejando desde hacía años. No obstante, el resultado final fue una portada demasiado oscura y poco original, a pesar de transmitir la tensión y el peligro del personaje y, por lo tanto, de la historia. 

Esta nueva portada presenta a los personajes principales (de izquierda a derecha: Aury, Zem y Vahl) en un bosque que tiene bastante importancia en la historia. La antigua portada se ha mantenido como contraportada. 

Zem has a new cover, once again drawn by Aevyk Art. This cover was developed as a secondary cover for the possibility of a version of the book with no illustrations at all. Since printing the illustrations in color and covering the full page would have been too expensive, the final version of the book had to be adapted, using the original sketches of the illustrations and adding more drawings to the chapters which didn't have one. The idea for the original cover, with the Jet Dragon's eye, is from several years ago. However, the final result was a too dark and a little unoriginal cover, even though it transmitted the tension and the danger both this character and the story embody. 

This new cover has the main characters (from left to right: Aury, Zem and Vahl) in a forest that is of the most importance in the story. The old cover has been moved to the back cover.

Zem según Artbreeder/Zem according to Artbreeder

Artbreeder es una página web gratuita donde mezclar imágenes para conseguir resultados sorprendentes. No sólo se pueden crear paisajes, sino también personajes y muchas otras cosas. Por pura diversión, he aquí cómo serían los personajes de Zem en una versión realista. ¿Cuál es vuestro favorito?

Artbreeder is a free webpage where you can mix different images to create amazing pictures. It's not only useful for landscapes, but also for characters and a lot of things more. Just for fun, here's how Zem's characters would look like as real people. Who's your favorite?

La historia de Zem/Zem's story

Zem nació un verano, siendo mi tercer libro. Tras una historia de vampiros (esto fue antes de Crepúsculo) y otra de un mundo fantástico (esto sí que fue después de Narnia), surgió la historia de temática clásica en la que un caballero se enfrenta a un dragón.

Desde siempre me han apasionado las historias de fantasía, sobre todo las de temática medieval. Crecí con las historias de Disney y de Astérix el Galo y, a los ocho años, descubrí El Señor de los Anillos. Entre mis influencias, se pueden encontrar la primera historia del cómic W.I.T.C.H. y La Historia Interminable, mi libro favorito. 

Zem fue un intento de crear algo más serio y más original. La primera versión de esta historia incluía muchos elementos cruzados y unas pocas buenas ideas. Al ser mi primera incursión en Gingaria, empecé a escribir numerosas historias que tenían lugar en este mundo. Sin embargo, pronto me quedé atascada y tuve que dejar de escribir. 

Afortunadamente, decidí recuperar la historia de Zem durante mi Máster tras la universidad, además de otra historia que nunca había funcionado y que espero poder presentar pronto. Zem pasó por dos versiones más, una que dio la vuelta a todo y otra más que sirvió para perfeccionar todos los elementos de la historia. 

El libro final es mucho más personal e intimista, más maduro y profundo. He podido redescubrir mi pasión por la escritura y a unos personajes que se merecían mucho más de lo que les planteé al principio. Y dicho esto, espero que sea sólo el comienzo.

Zem was born in summer and it was my third book. After a story about vampires (this was before Twilight) and another one about a fantastic world (this was after Narnia), I got to the classic knight-fights-dragon story.

I've always loved fantasy stories, especially those set in medieval times. I grown up watching Disney films and reading the Asterix comics and, when I was eight, I discovered The Lord of the Rings. I've been heavily influenced by the first story of the W.I.T.C.H. comic and The Neverending Story, my favorite book.

Zem was my attempt to create something more serious and original. The first version of this story had lots of weird elements and a few good ideas. Since it was my first time visiting Gingaria, I started writing several stories set in this place. However, I got stuck and I had to stop writing.

Luckily, I decided to take Zem's story during my Master after university, along with another story which had never worked and I hope I'll be able to present soon. Zem had another two versions, the one that changed everything and one to make sure all the elements of the story were perfect.

The final book is more personal and intimate, more mature and deep. I've been able to rediscover my love of writing and some characters who deserved a lot more since the beginning. And that being said, I hope this is just the beginning.

Anuncios libro Zem/Zem book ads

 

Versión en español.

English version.

Conoce a Zem/Meet Zem

 

Zem es el protagonista del primer libro de este mundo (la primera Historia, por así decirlo). Aunque la historia original data de 2008, Zem ha pasado por muchos cambios para llegar donde está ahora. 

Zem vive en Valde, un pueblo que está justo al pie de las montañas que hacen de frontera entre Fordnor y Arethenor, dos comarcas de la isla de Kauttmol. Vive con su hermano, su madre y su tío en una taberna, donde trabaja de camarero y limpiando. En realidad, es el que más trabaja. Por si fuera poco, su hermano no deja de meterse con él y ha conseguido quitarle todos los amigos. Pero Zem tiene un as en la manga: pronto habrá un Torneo y será su oportunidad para demostrar que no es un inútil y poder marcharse del pueblo con la cabeza alta.

Zem is the main character of the first book in this world (the first Legend, if you want). Even though his story was conceived in 2008, Zem has gone through a lot of changes.

Zem lives in Valde, a town near the mountains which separate Fordnor and Arethenor, two shires of the island of Kauttmol. He lives with his brother, his mother and his uncle in a tavern, where he works as a waiter and cleaning. Actually, he's the one who works harder! And if that wasn't enough, his brother spends the day making fun of him and has stolen all his friends. But there'll be a Tournament in the town soon and Zem now has the chance to prove everybody he's not useless and also to leave his home with his head held high.