Tener sentido del humor y no tomarse demasiado en serio es muy importante. Os invitamos a echar unas risas con estos memes versión Gingaria:
It's quite important to have a sense of humor and not take things too seriously, so we invite you to share a laugh with us and these memes, Gingaria version:
Traducir una novela no es un paseo, por lo que es divertido poner Huevos de Pascua aquí y allí. Por ejemplo, uno de los capítulos de Gotxinka comparte título con el primer episodio de Doctor Who que protagonizó David Tennant, inspiración para el personaje de Gertold.
Translating a whole novel is not a picnic, so it's fun to place some Easter Eggs. For example, the title of a chapter in "Gotxinka" is the same as the first episode of "Doctor Who" that starred David Tennant, who also was the inspiration for Gertold.
El pobre Zem ha pasado por mucho y todas esas vivencias siempre consiguen fastidiarle los mejores momentos.
Poor Zem has been through a lot and those experiences are always able to spoil any attempt of happiness.
Todos tenemos un color preferido, que a veces hasta reina en nuestros armarios. Es el caso de Aury, que a veces se olvida de que también le sientan bien otros colores.
We all have a favorite color and sometimes it takes control of our whole wardrobe. Aury is guilty of this; she sometimes forgets she looks good in other colors.
We're back with Zem and what many years of bullying can do to you: sometimes is difficult to trust people! Here's an advice: every person is good until they're not, so let go of fears and prejudices.
Terminamos con un meme de Gotxinka, con Betxare envidiando la sana relación entre Gertold y su padre Deinsburuck.
And last but not least, a meme of "Gotxinka" with Betxare being envious of the relationship between Gertold and his father, Deinsburuck.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Sin spoilers, por favor/No spoilers, please