Gotxinka cuenta atrás 4 / Gotxinka Countdown 4

 

4. Las capitulares

Zem fue un caso curioso en cuestión de las ilustraciones. Las seis ilustraciones a todo color fueron imposibles de mantener dado el coste de producción, dejando sólo dibujos a lápiz. Gotxinka tenía muchos más capítulos y un tono más serio. Entonces surgió la idea de dibujar unas capitulares describiendo cada capítulo y recuperando a los personajes. La dualidad entre tradicionales y modernistas, rojo y azul, se trasladó a las historias en pasado y presente, con la esperanza de que los costes fueran más permisivos al tratarse de dos colores y en pocas ocasiones. Algunas de las capitulares tuvieron que ser adaptadas y redibujadas para la versión inglesa.

4. The drop letters

Zem had some problems with the illustrations. The six full-colored drawings were unable to keep since the price would have rised too much, so they were left in pencil form. Gotxinka had way more chapters and a more serious tone, so the idea was to draw drop letters that would show what the chapter was about and to bring back the characters. The duality between traditionals and modernists, red and blue, was given to the parts of the story in past and present, hoping it wouldn't be as pricy to print two colors. Some of the letters had to be adapted and redrawn for the English version.