Do you speak English? Traduciendo el mundo de Gingaria

¡Saludos, gingarianos!

Últimamente, se ha hablado mucho de la IA o Inteligencia Artificial. Aunque no me explayaré sobre mi opinión, sólo diré que cualquier cosa hecha con IA se puede considerar un robo. Nada de lo que se pueda sacar de una máquina es original y se ha hecho a partir del trabajo de otros, así que NO ES ARTE. 

En fin, no me quiero desviar mucho del tema, pero parece ser que la IA también se está usando muchísimo para traducir escritos a otros idiomas. Así que todos los que lo están haciendo "alimentan" esa tecnología con sus escritos... enhorabuena.

Por si aún no lo sabéis, no sólo me dedico a la hercúlea tarea de crear el mundo, escribir las historias, diseñar los personajes y demás parafernalia, maquetar los libros finales y hacer las portadas... también traduzco los libros al inglés. 

Siempre he tenido buenas notas en Inglés, sea por mi curiosidad, mi gusto por los desafíos o, quizás, resuene con alguna parte de mi cerebro. En fin, muy pronto empecé a buscar letras de canciones y, sí, ver películas en versión original. De hecho, el 90% de películas y series las veo en versión original (así aprendo y mis oídos no chirrían al oír la misma voz por 18ª vez). También leo libros en inglés y suelo investigar en ese idioma (no sé, creo que los resultados son mejores), además de ser como escribo mis fanfiction.

La verdad es que, al empezar con esta andadura, me daba muchísimo miedo y respeto ponerme a traducir mis propios libros. Aunque tuve la suerte de contar con alguien que me revisara mis dos primeras traducciones, me vi sola de pronto con Kylkos. 

Lo cierto es que traducir... es divertido, pero también un arma de doble filo. ¡Hay veces que recuerdo antes una palabra en inglés que en español! Y puede ser un poco tedioso, sobre todo con mis grandes parrafadas descriptivas... y cuando te enfrentas a más de 20 capítulos... brrr... (escalofrío).

Sin embargo, hasta que pueda contar con traductores de confianza, pues me toca echar mano del diccionario y el buscador, tratando de encontrar las palabras perfectas que no desluzcan el escrito original... y los nombres, inventados o no, que se puedan adaptar (aún me duele un poco lo del Jet Dragon, pero es lo que hay). En fin, cualquier cosa por hacer llegar el mundo de Gingaria a más gente.

¡Seguid brillando o Keep on shining!